- Homepage
- General Railroad Topics
- English-German Railroad Dictionary
- General Railroad Topics
Address of this page:
http://www.ozdoba.net/rhb/allg/dict_eng_ger.html
|
You are here:
Address of this page: |
Select the first letter:
Wählen Sie den gewünschten Anfangsbuchstaben:
[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I,J] [K] [L] [M] [N] [O] [P,Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X,Y] [Z]
| A | |
|---|---|
| AC (alternating current) | Wechselstrom |
| articulated locomotive | Gelenklokomotive |
| ashpan | Aschenkasten |
| axle bearing, ~ box | Achslager |
| B | |
| baggage car | Gepäckwagen |
| baggage compartment | Gepäckabteil |
| ballast | Schotter |
| bogie | Drehgestell |
| boiler | Kessel |
| ~ barrel, cylindrical ~ | Langkessel |
| boom | Ausleger (z.B. an Kran) |
| box car | gedeckter Güterwagen |
| insulated ~ | Wärmeschutzwagen |
| brake hose | Bremsschlauch |
| brakeman | Bremser |
| brakeman`s cab | Bremserhaus |
| brake rigging | Bremsgestänge |
| branch line | Nebenbahn |
| branch terminal line | Stichbahn |
| brass | Messing |
| brick arch | Feuergewölbe |
| buffer | Puffer |
| length over buffers | Länge über Puffer (LüP) |
| buffer-stop | Prellbock |
| C | |
| cable | Kabel |
| ~ reel | Kabelrolle |
| caboose | Güterzugbegleitwagen |
| car | Wagen |
| carrying axle | Laufachse, Tragachse |
| catenary | Oberleitung |
| ~ wire | Fahrdraht |
| centring | Lehrgerüst |
| chimney | Schornstein |
| class | Baureihe |
| clip | Klemme |
| feeder ~ | Anschlussklemme |
| coach | Personenwagen |
| coal | Kohle |
| ~ing station | Bekohlungsanlage |
| cogwheel | Zahnrad |
| compartment car | Abteilwagen |
| compound | Verbund |
| connecting rod | Triebstange |
| container car | Containerwagen |
| control car | Steuerwagen |
| coupled axle | Kuppelachse |
| coupler | Kupplung |
| close ~ | Kurzkupplung |
| Kupplungsschacht, Kupplungsaufnahme | |
| coupling rod | Kuppelstange |
| crane | Kran |
| crank axle | Kurbelachse |
| crosshead | Kreuzkopf |
| crown stay | Deckenstehbolzen |
| cylinder cover | Zylinderdeckel |
| D | |
| DC (direct current) | Gleichstrom |
| decal | Abziehbild |
| depot | (Bahn-)Betriebswerk (abbreviation: Bw) |
| depressed center flat car | Tiefladewagen |
| diameter | Durchmesser |
| dining car | Speisewagen |
| dome | Dampfdom |
| draw-hook | Zughaken |
| driver's cab | Führerstand |
| driving axle | Treibachse |
| E | |
| eccentric crane | Gegenkurbel |
| eccentric rod | Exzenterstange |
| end car | Triebkopf (z.B. ICE) |
| engine shed | Lokschuppen |
| F | |
| fairing | Verkleidung |
| streamlined ~ | Stromlinienverkleidung |
| fast stopping train | Eilzug |
| fast train | Schnellzug |
| fire box | Feuerkammer |
| inner ~ | Feuerbüchse |
| fireman | Heizer |
| flue tube, large flue tube | Rauchrohr, Feuerrohr |
| small flue tube | Siederohr |
| frame | Rahmen |
| freight car | Güterwagen |
| freight depot | Güterbahnhof |
| freight shed | Güterschuppen |
| freight train | Güterzug |
| frog | Herzstück (Weiche) |
| G | |
| gauge | Spurweite, -breite |
| narrow ~ | Schmalspur |
| standard ~ | Normal-, Regelspur |
| German Federal Railway | Deutsche Bundesbahn (DB) |
| German State Railroad Company | Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft (DRG) |
| gondola | offener Güterwagen |
| gradient | Steigung |
| grate | (Feuer-)Rost |
| ~ bar | Roststab |
| H | |
| hatch | Klappe |
| unloading ~ | Entladeklappe |
| I,J | |
| intermediate car | Zwischenwagen (z.B. ICE) |
| jackshaft | Blindwelle |
| K | |
| L | |
| lettering | Beschriftung |
| lever | Hebel, Schalthebel |
| hand ~ | Handschalthebel |
| lighting | Beleuchtung |
| interior ~ | Innenbeleuchtung |
| line | Schiene |
| loading gauge | Lademass |
| loco(motive) | Lokomotive, Lok (coll.) |
| long-distance haulage | Güterfernverkehr |
| low side car | Niederbordwagen |
| M | |
| main line | Hauptbahn |
| maintenance | Wartung |
| maintenance car | Bahndienstwagen |
| motion link | Schwinge, Kulisse |
| N | |
| narrow-gauge | Schmalspur |
| nickel silver | Neusilber |
| O | |
| outlet | Steckdose |
| P,Q | |
| pantograph | (Dach-)Stromabnehmer |
| single-arm ~ | Einholm-Dachstromabnehmer |
| particle board | Pressspan |
| passenger car | Personenwagen |
| pickup shoe | Schleifer |
| piggyback car | Huckepackwagen |
| piston | Kolben |
| ~ rod | Kolbenstange |
| platform | Bahnsteig |
| plug | Stecker |
| plywood | Sperrholz |
| prototypical | vorbildgetreu, vorbildgerecht |
| push/pull equipment | Wendezugeinrichtung |
| R | |
| rack-railroad, ~-railway | Zahnradbahn |
| rail | (einzelne) Schiene |
| rail brake | Gleisbremse |
| rail joiner | Schienenverbinder |
| rails (pl.) | Gleis |
| refrigerator car | Kühlwagen |
| regulator | Regler |
| rerail (verb) | aufgleisen |
| rerailer | Aufgleisgerät |
| rivet | Niete |
| riveted | genietet |
| road number | Betriebsnummer |
| roll car | Rollwagen |
| roundhouse | Ringlokschuppen |
| Royal Bavarian State Railroad | Königlich Bayerische Staatsbahn (K.Bay.Sts.B.) |
| Royal Prussian Railroad Administration | Königlich Preussische Eisenbahn-Verwaltung (KPEV) |
| S | |
| sand box | Sandkasten |
| sand pipe | Sandfallrohr |
| scale | Massstab |
| self-unloader | Selbstentlader |
| shunt (verb) | rangieren |
| shunter | Rangierlokomotive |
| sidetrack | Rangiergleis |
| siding | Rangiergleis |
| signalling disc | Signalkelle |
| signal tower | Stellwerk |
| gantry-style ~ | Reiterstellwerk |
| sleeping car | Schlafwagen |
| sliding door | Schiebetür |
| sliding wall boxcar | Schiebewandwagen |
| smokebox | Rauchkammer |
| smoke deflector | Windleitblech |
| smoke tube | Siederohr |
| snow plough | Schneepflug |
| socket | Buchse |
| spark arrester, ~ catcher | Funkenfänger |
| spoked wheel | Speichenrad |
| spring | Feder |
| leaf ~ | Blattfeder |
| stake car | Rungenwagen |
| standard gauge | Normal-, Regelspur |
| station | Bahnhof |
| stay | Stehbolzen (see also crown ~, vertical ~) |
| steam | Dampf |
| saturated ~ | Nassdampf |
| superheated ~ | Heissdampf |
| steam chest | Schieberkasten |
| stoker | Heizer |
| structural engineering | Hochbau |
| superheater header | Überhitzerkasten |
| Swiss Federal Railways | Schweizerische Bundesbahnen (SBB) |
| switch (verb) | rangieren |
| switcher | Rangierlokomotive |
| T | |
| tank car | Kesselwagen |
| tank locomotive | Tenderlokomotive |
| tender | Tender |
| tub-style ~ | Wannentender |
| terminus | Kopfbahnhof |
| through station | Durchgangsbahnhof |
| tie (British: sleeper) | Schwelle |
| track | Schiene |
| curved ~ | gebogenes Gleis |
| feeder ~ | Anschlussgleis |
| straight ~ | gerades Gleis |
| track scales | Gleiswaage |
| traction tire | Haftreifen |
| tractive effort | Zugkraft |
| tractive effort on starting | Anfahrzugkraft |
| train | Zug (see also fast ~, freight ~) |
| transfer table | Schiebebühne |
| transformer | Transformator |
| triangular junction | Gleisdreieck |
| truck | Drehgestell |
| turnout | Weiche |
| ~ tension lever | Weichenspannwerk |
| turntable | Drehscheibe |
| U | |
| uncoupler | Entkuppler |
| V | |
| vertical stay | Deckenstehbolzen |
| W | |
| water standpipe | Wasserkran |
| water tower | Wasserturm |
| weight | Gewicht |
| adhesive ~ | Reibungsgewicht |
| service ~ | Dienstgewicht |
| wheel arrangement | Achsfolge |
| wheel base | Achsstand |
| wheel tread | Laufkranz |
| X,Y | |
| Z | |
References:
Copyright © 1996–2008 and responsible for contents: Christoph Ozdoba.
First version 1996, last edited February 17, 2008.
